アイラブユー韓国語翻訳【テオの心の声】全話！字幕付き視聴方法も

火曜ドラマ「Eyeloveyou（アイラブユー）」のテオ（チェ・ジョンヒョプさん）の心の声を１話から順番にまとめていきたいと思います。

テオの心の声は韓国語で放送されていますが、「何て言っているのか気になる！」「韓国語の翻訳が知りたい」という声が多く寄せられています。

テオの心の声を理解して、ドラマをより楽しむために記事にまとめたいと思います。

【第1話】アイラブユーの韓国語の心の声を翻訳

第１話からテオの片言の日本語がかわいすぎる！と話題になっていましｓた。

テオの話し言葉は片言の日本語がほとんどですが、心の声になると流暢な韓国語で話します。

Eyeloveyou（アイラブユー）第１話のテオの韓国語の心の声について、翻訳をまとめてみました。

マンション玄関での初対面シーン

フードデリバリーのアルバイトをしていたテオは侑里が注文した品物を誤ってダメにしてしまいました。

それを謝ろうとしたテオと議方なく食事の買い出しに行こうとする侑里が玄関で鉢合わせえおします。

雨が降って転びそうになった侑里を反射的に抱き寄せるテオ。

「怒っていますか」
「怒っていません」

と言い合う２人ですが、お腹が空いた侑里は表情がこわくなりがち。

それを見たテオの心の声です。

テオが母の遺影に話しかけるシーン

テオの部屋で手料理を食べるシーン

テオにスンドゥブをご馳走になったお礼を渡しに、テオの部屋を訪れた侑里。

そこでさらにチェプチェをふるまうも、侑里の顔がこわばっています。

屋上で落ち葉の掃除のシーン

テオと侑里が屋上で葉っぱの掃除をしていた場面。

何やら落ち込む様子の侑里に「どうしたんですか？」と気遣うテオ。

侑里の顔を覗きこもうとした瞬間に２人が抱き合うような格好になってしまいました。

謝る侑里を見詰めながらの、テオの心の声がこちらでした。

１話最後・テオが屋上から愛の告白シーン

どこか気まずさを感じ、相葉やにテオの自宅をあとにする侑里。

「お米は好きですか？」

「麺はすきですか？」

「チャーハンは好きですか？」

「オムライスは好きですか？」

「僕は好きですか？」

とテオが直球のアピール。

慌てて何も答えず帰る侑里の後ろ姿に韓国語の心の声が舞い降ります。

【第２話】アイラブユーの韓国語の心の声を翻訳

Eyeloveyou（アイラブユー）第２話では更にテオのキュンキュンシーンが盛りだくさんでしたね！

韓国語の心の声について翻訳をまとめていきましょう！

DOLCE AND CHOCOLAT.会社での初対面シーン

インターンで入ってきた学生がテオだと知って驚く侑里。

素直する反応をするテオに、ヒヤヒヤしている侑里（会社の仲間にばれないように）

侑里のドギマギした表情を見たテオの心の声です。

テオに「待て！」の素振りをするシーン

花岡彰人（中川大志）に公私混同していると思われると、テオの採用が取り消されてしまう事を懸念し、不必要なやりとりをさけようとする侑里。

テオはそれにもめげずに「ごはん食べに行こう！」と誘います。

内心揺らぐ侑里ですが、「これ以上近づかないで」という意思のもと

「待て！」のジェスチャーをします。

怒った様子を察したてテオの心の声がこちらでした。

会社で出前を頼んだシーン

会社にて出前を頼んだ際、「お店のおすすめ」である激辛の麻婆豆腐が侑里のもとに届きます。

これまでの食事を通して、テオは侑里が”激辛は無理”なことを知っています。

自分の八宝菜と交換し、周りが「なぜ知っているの？」とざわつくシーンでした。

何も言わずに侑里に笑顔で返しながらテオの心の声はこう思っていました。

スプリンクラー作動でびしょ濡れのシーン

テオがびしょ濡れで走っている時に、侑里に遭遇。

理由を聞くも、日本語が明確に分からずやきもきするテオの心の声です。

侑里の部屋に泊まったシーン

スプリンクラーの誤作動で部屋を水浸しにしてしまったテオを急遽泊めることになった侑里。

内心ドキドキしすぎてテオに抱かれる夢を見てしまいます。

はっと目が覚めた反動で、侑里はベットから落下。

凄い物音に心配したテオの心の声でした。

ランチしながらラッコのキーホルダーをもらうシーン

侑里の名前の漢字の意味を知ったシーン

テオの歓迎会の帰り際のシーン

テオの歓迎会の帰り道の告白

【第３話】アイラブユーの韓国語の心の声を翻訳

Eyeloveyou（アイラブユー）第3話は侑里とテオの恋模様だけではなく、

周囲の感情も見え始めて、更にドキドキしましたね！

第3話のテオの心の声についてまとめていきます。

エレベーターの中

・会社では侑里さんではなく社長と呼ぶ
・会社では仕事の話だけする

と約束した2人ですが、侑里が「朝のメッセージ（LINE）のことだけど…」

とぷら五ネートな話を始めます。

テオは「それ以上は危ないです。」と侑里との話を遮断。

侑里はテオが何を考えているのか理解できず心を読もうと顔を覗き込みますがテオの心の声が理解できません。

花岡に屋上に呼びだされた後

テオは花岡彰人に呼びだせれ、屋上に行きます。

侑里との様子が気になっている花岡は

「気になることとか問題とかない？」と尋ねると

「ありません！何も問題はありません！」とテオが慌てて答えます。

花岡との話が終わってテオが会社に戻ると、

花岡に連れていかれた事を心配していた侑里が……待っていました。

そんな侑里見たテオが

花岡さんと話した直後だったこともあって、テオのガードはかなり固め！

テオは心でつぶやきながら侑里の前を去りました。

アイスクリーム屋さんの前

スンドゥブの差し入れのお礼を言いに、テオの自宅を訪れた侑里。

侑里を家まで送る道中、アイスクリーム屋さんに寄る2人。

「バレンタインが終わったら一緒にご飯を食べたい」と誘うテオに

「ごはんなら」と承諾する侑里。

「約束しましょう」と日本語で話すとともに

心のなかでも

と韓国語で思っています。

侑里との約束が相当嬉しかったのでしょうね。

約束を思い出しながら

翌日会社に出勤した二人。

侑里を見かけたテオが昨日の約束を思い出しながら

指切りした小指を意識しながら、心の中でつぶやきました。

【第４話】アイラブユーの韓国語の心の声を翻訳

ドラマ放送後追記していきます。

アイラブユー【テオの心の声】は字幕付きで視聴できる！

ドラマEyeloveyou（アイラブユー）の地上波の放送では

テオの心の声をリアルタイムで理解したい！という方はこちらの方法もおすすめです。

ドラマを見終わってからの考察答え合わせを楽しみたい方は、当サイトで毎話更新していきますので、

ご利用くださいね。

＞＞テオ役の韓国人はチェ・ジョンヒョプ　！かわいい画像１０選